CINESUD, NON PROFIT DISTRIBUTION

We are a network of audiovisual broadcasting, led by a group of Latin American cineclubs under the sponsorship of the International Federation of Film Societies http://infoficc.wordpress.com

SONG FOR AMINE. A NEW CINESUD DOCUMENTARY. The hidden tragedy of enforced disappearances in Algeria

 cartellDocumentary. 52 min. España/Italia

Dir. Alberto Bougleux. Poduction Sodepau, CFDA, ZaLab.España  – Francia – Italia 2009,  VO Francés-Árabe. Subtitles: Español, Français, Italiano, English, Català

screenplay, direction, editing: Alberto Bougleux;  cinematography and sound: Alberto Bougleux, Sophie Lorant, Sebastiano d’Ayala Valva; original music: Felipe Canales;  sound editing: Carlos Pons –  Mosaic Project;  ((translations: Farida Bouabdallah; camera assistant: Fanette Bonnet;  editing assistant: Laura Jordan));  production: Sodepau, ZaLab; postproduction: Sonoblok – Barcelona

ENGLISH

The hidden tragedy of enforced disappearances in Algeria through the story life of Nassera Dutour, mother from Algiers who, after the kidnapping of her son in 1997 by the security forces, dedicated her life to the fight for truth and justice. A reflection on the consequences of State terrorism as a way for contrasting Islamic fundamentalism in a key Mediterranean country.

Every Wednesday, on Addis Abeba Square in Algiers, mothers and relatives of Algerians kidnapped by the national security agents rally in front of the National Human Right Commission. Forced disappearances in Algeria during the bloody years of the “war on terrorism” started in 1991 are officially 6.146 (more than 10.000 according to human rights associations): men, women, elders and youths, many of them having no relationship with radical Islamism which challenged the State power in the 90s. It’s the victims of the State terrorism, of tortures and unlawful executions as a State answer to the aggression of Islamist parties. Disappearances are called today “collateral damages” of the civil war. The State claims to be “responsible, but not guilty” for them. Compensation is offered to families for renouncing to the truth on their relatives. Nassera Dutour, after the disappearance of her son Amine, dedicated her life to the fight for memory, truth and justice.

ESPAÑOL

nassera_2La tragedia de las desapariciones forzosas en Argelia a través de la vida de Nassera Dutour, madre argelina que después de la desaparición de su hijo Amine en 1997, dedicó su vida a la construcción del movimiento de familiares de las víctimas, que hoy luchan por el derecho a la memoria, la verdad y la justicia.

Cada miércoles, en la plaza Addis-Abeba de Argel, las madres y personas próximas de los desaparecidos en manos del ejército y la policía, se manifiestan frente la sede de la Comisión Nacional para la Promoción y la Protección de los Derechos del Hombre. Son oficialmente 6.146 desaparecidos durante los años de la “guerra contra el terrorismo” (1991-…). Son hombres, mujeres, ancianos, jóvenes. Muchos de ellos acusados injustamente de apoyar el terrorismo islamista en la guerra civil que durante los años 90 devastó el país y dejó más de 200.000 muertos. Los desaparecidos son las víctimas de la represión y el terrorismo de Estado, de la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, medios con los que los poderes argelinos responden a la insurrección de los movimientos islamistas armados. Las desapariciones se definen hoy como “daños colaterales”. El Estado se reconoce “responsable, pero no culpable” frente al fenómeno de las desapariciones. La indemnización que se ofrece hoy a los familiares de las víctimas se concede a cambio de la renuncia a la verdad sobre el destino de los desaparecidos. Nassera Dutour, después de la desaparición de su hijo Amine en 1997, dedicó su vida a la construcción del movimiento de familiares de las víctimas, que hoy luchan por el derecho a la memoria, la verdad y la justicia.

ITALIANO

nassera_3Canzone per Amine” racconta la tragedia delle sparizioni forzate in Algeria attraverso la vita di Nassera Dutour, madre algerina che dopo la sparizione di suo figlio Amine nel 1997, ha dedicato la sua vita alla creazione del movimento delle famiglie degli scomparsi e alla lotta per la memoria, la verità e la giustizia.

Ogni mercoledì, in piazza Addis Abeba ad Algeri, le madri e le famiglie dei cittadini algerini rapiti dagli agenti dei servizi segreti e della sicurezza militare si riuniscono in protesta davanti alla Commissione Nazionale per i Diritti Umani. Sono ufficialmente 7.200 gli algerini spariti nelle carceri durante gli anni della “guerra al terrorismo” (1991-…). Sono uomini, donne, anziani e ragazzi, molti di loro del tutto estranei al terrorismo islamico che dilania il paese durante gli anni ’90, con una guerra civile che causa oltre 200.000 morti. Sono le vittime del terrorismo di Stato, della tortura e delle esecuzioni extragiudiziali, con cui i poteri algerini rispondono all’insurrezione dei movimenti islamici armati. Le sparizioni vengono oggi definite “danni collaterali”, per i quali lo Stato si dichiara “responsabile, ma non colpevole”. L’indennizzo offerto alle famiglie è concesso in cambio della rinuncia alla verità sulla sorte degli scomparsi. Nassera Dutour, dopo la sparizione di suo figlio Amine 1997, ha dedicato la sua vita alla creazione del movimento delle famiglie degli scomparsi e alla lotta per la memoria, la verità e la giustizia.

con el apoyo de: Oficina de Pau i Drets Humans de la Generalitat de Catalunya,  Ayuntament de Barcelona

©Sodepau 2009.

http://www.memorial-algerie.org

Alberto Bougleux  (Roma, 1976),  es licenciado en comunicación por la Universidad de Bolonia y doctor en sociología por la Universidad de Florencia. Como realizador ha sido seleccionado en Berlinale Talent Campus 2008 y en European Social Documentary 2005, ha dirigido documentales de temática artística y social y proyectos de vídeo participativo en los países  del Mediterráneo. Actualmente vive y trabaja en Barcelona. Sus últimos trabajos han sido emitidos por RTVE-2 y Televisió de Catalunya.

 Filmografía

El Retratista (documental, 52’, España, 2013)

Something for Tomorrow (documental, 35’, Italia, 2012)

La Maga (documental, 7’, Italia, 2011)

Montbui, me’n recordo (documental, 30’, España, 2010)

Chanson pour Amine (documental, 52’, España-Francia-Italia, 2009)

Passacaglia – Cassià Just, in memoriam (documental, 20′, España, 2008, emitido en Televisió de Catalunya).

Libro de Família (documental, 25′, España, 2007, en concurso en Docúpolis 2007, emitido en RTVE-2).

Souvenir Srebrenica (documental, 85′, 2007, nominación a los David de Donatello 2007).

The Making of Iddu (documental, 15′, UK, 2006, presentado en el Museo de Arte Moderna del Luxemburgo).

Il paese sul ponte (documental, 45′, Italia-BiH, 2005)

Danubio, l’Europa si incontra (documental, 30′, Italia, 2004)

Cortos en Mostar (documentales, 5’+10′, Italia-BiH, 2003, en concurso en Ilaria Alpi Award 2003)

Thank you People of Japan (documental, 60′, Italia-BiH, 2002, en concurso en Videopolis 2003).

Un comentario el “SONG FOR AMINE. A NEW CINESUD DOCUMENTARY. The hidden tragedy of enforced disappearances in Algeria

  1. Pingback: SE INICIA EL CICLO “VOCES QUE NO CALLAN” EN BARCELONA CON FILMS CINESUD | CINESUD, NON PROFIT DISTRIBUTION

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en 8 octubre 2013 por en CATALOGUE y etiquetada con , , , .

Blog Stats

  • 29,310 hits

Partners

CATÀLOGO DE PELÍCULAS

Contact:

CINESUD Barcelona
Julio Lamaña
julio54321@gmail.com

CINESUD México
Gabriel Rodríguez
gaborodal@gmail.com

CINESUD Colombia
Marcela Aguilar
marcela.aguilarp@gmail.com

CINESUD Nepal
Rajesh Gonhaju
oldstyle.rajesh@gmail.com

CINESUD New Zealand
Ryan Reynolds
nzcelluloid@gmail.com

Our facebook page

A %d blogueros les gusta esto: